2005. aastal oli Huaqiangbei kõige valjum koht Hiinas. Tuhandeid müüjaid kogunesid hoonetesse, mis olid korruse korruse kaupa kõigi mõeldavate elektrooniliste komponentidega - kiibidega, kaablid, moodulid, ühendused, ekraanid. Koridorides tehti kokkuleppeid. Hinnad muutusid tunni kaupa. Kaubamärgid tõusid ja kokku kukkusid ühel hooajal. Keset selles, noor naine, kes oli lõpetanud Shenzheni ülikooli seisis väikese tall müües ekraani komponente, vaadates, Õppimine, ja vaikselt õppimine terve tööstus.
Tema nimi on Queenie. Ta ei tulnud rahast. Tal ei olnud juhendaja. Tal oli ebatavaline kombinatsioon kannatlikkusest ja täpsusest. ta mõistis, miks ostja lükkab saadetise tagasi enne, kui ostja saab selle ise väljendada, Ja tal oli mälestus tehnilistest detailidest, millega enamik müüjaid ei vaevata. Selleks ajaks, kui ta otsustas tehase ehitada, Ta juba teadis LCD ekraanidest rohkem kui enamik insenerid, kes olid neis kümne aastat töötanud.
See tehas on nüüd Qtenboard. Mis algas ekraani komponent tarnija on kasvanud üheks Hiina' kõige usaldusväärsemad kommertsnäitajad - tehes interaktiivsete valgeplaate koolide ja juhatusruumide jaoks, digitaalne märgistus jaemüügiga, lennujaamade videoseinad, avalike teenuste kioskid; ja tööstuslikud ekraanid missiooni kriitiliste keskkondade jaoks. Ettevõte laevad üle 100 riiki. See on olnud tootmise selgroo taga mõned maailma 's kõige tunnustatud kaubamärgid, ja see on ehitanud oma kaubamärgi, mis seisab täiesti omalt poolt. Aastal 2025, ta sulges oma seeria B vooru rahastamine ja avas uue müügikeskus Shenzhen's Longgang piirkonnas. See ei kasva.
Aga enne seda oli Huaqiangbei. Ja enne tehaset oli üks naine, kes otsustas, et kõike teadmine toodetest on parim võimalik alus selle valmistamiseks.
Portree Qtenboardi asutaja Queenie, Shenzheni, Hiina. Alt: "Queenie, Qtenboardi asutaja, fotostati Shenzheni peakorteris 2024."
Esimene peatükk
Sihtasutus:
Õppimine enne ehitamist
Enamik tootjaid Hiinas on pärit ühest suunast: tehnilised insenerid, kes otsustavad oma teadmisi kommertseerida, või kauplejad, kes koguvad piisavalt kapitali, et investeerida tootmisse. Queenie ei kuulu kummagi kategooriasse. Ta tuli turult. Huaqiangbei komponentide kauplemise maailm ei ole marginaal, kus ellujäämine nõudis oma toote tundmist paremini kui teie klient ja teie konkurent kokku.
Aastaid enne oma tehase ehitamist müüs Queenie ekraanid. Ta sai teada, millised paneelid on kõige pikem värvikalibreerimine. Ta teadis, millised tootjad lõikasid nurka taustvalgustusmoodulitel ja kuidas need otseteed ilmusid välja riketena kuus kuud pärast paigaldamist väljaspool kuud .. Ta mõistis rahvusvahelise laevanduse logistikat, tollivormistuse pettumust, hinnakäbirääkimiste psühholoogiat, ja erinevate tööstusharude ja eri riikide ostjate erivajadused. Ta ehitas vaimse kaardi kogu LCD tarneahelast, kes tegi mida, kes varustas kellele, kus kvaliteet oli ehtne ja kus seda tehti.
Sellist teadmist ei õpetata. See koguneb korduse, läbi rike, seistes Huaqiangbei koridoris kell 9, Selleks ajaks, kui Queenie oli piisavalt kapitali, et kaaluda tootmist, oli ta kogunenud midagi haruldasemat: täielik, maapealse arusaamine sellest, mida ostjad tegelikult vajavad ja mida tööstusharu tegelikult suutis pakkuda.
2005. aastal tegi ta liigutuse. Ettevõte, mis oleks saanud Qtenboard, asutati ametlikult Shenzhenis. Esimene tooteliin keskendus ekraani komponentidele - sama kategooria, mida ta müüs teiselt poolt leti. Erinevus oli nüüd see, et ta kontrollis tootmist, kvaliteedistandardeid ja suhteid kliendiga otsast lõpuni.
Ta ei ehitanud tehase, et teha ekraanid. Ta ehitas vabriku, sest ta teadis juba täpselt, millised ekraanid turul puudu on.
Queenie's asutamisfilosoofiaTeine peatükk
Esimesed kliendid:
Hiiglastele
Varajane tootmisliin Qtenboard's esimene Shenzheni rajatis, ligikaudu 2007. aastal Alt: "Töötajad esimesel Qtenboardi tootmisliinil Shenzhenis, 2007, tootvad OEM klientidele, sealhulgas TCL."
Kaks aastat pärast avamist saatis Qtenboard oma esimesed suured ekspordi tellimused. Kuid olulisem versend tuli varem, siseturul: ettevõte alustas TCLi nimel tootmist, üks Hiina's kõige võimsam tarbija elektroonika kaubamärgid. TCL valib algseadmete valmistajakaupartneriks ettevõtte ', kes selles etapis ei olnud väiksem kaubandusüritus. TCL oli võimalused. Sellel oli suhted Taiwani ja Korea tarnijatega. See valis Qtenboardi.
Põhjuseks oli kvaliteet. Queenie's tausta osa kauplemise tähendas, et ta ei olnud sallivust liiki väike kompromissid, et suurem, vähem tähelepanuväärsed tehased, mis on valmistatud tavapäraselt - odavamate taustavalgustushajutuste kasutamine, teatud kalibreerimise sammude vahele, aktsepteerida veidi spetsiaalselt väljapoole paneelid, et hoida varu. Qtenboardis sellised kompromissid ei toimunud. Tehast lahkunud tooted vastasid täpselt spetsifikatsioonile. Kui probleemid tekkisid, need diagnoositi ja fikseeriti, mitte selgitada.
Töötamine näiteks TCL-kujulise Qtenboard 's tootmiskultuuri viisil, mis osutub vastupidavaks. Suured OEM kliendid on ranged kvaliteediauditid, ranged kohaletoimetamise ajakavad ja null kannatlikkust üllatusi. Nende standardite järjepidevalt täitmine on haridus iseenesest. Iga protsess, mis tuli dokumenteerida TCL auditi rahuldamiseks, iga süsteem, mis tuli ehitada nende tootmismahu toetamiseks, Sai osa Qtenboard's institutsioonilisest võimekusest. Äriühingut koolitasid teatavas mõttes kõige nõudlikumad klienti Hiina turul.
2007. aastaks saabusid ka rahvusvahelised ostjad. Esimesed ekspordi tellimused läksid klientidele kogu Kagu-Aasias, Lähis-Idas, ja Euroopa - ostjad, kes olid leidnud väike Shenzheni tehase, mis tundus mõistvat nende nõudeid paremini kui ettevõtted kaks korda oma suurust. Qtenboard's maine rahvusvahelises kaubanduses ehitati sama mehhanismi kaudu, mis oli ehitatud Queenie' isikliku maine Huaqiangbei: teades toodet piisavalt hästi, et pakkuda täpselt seda, mida oli lubatud.
Kolmas peatükk
Tootmiskaart:
Kolm baasi, üks nägemus
Ettevõte, mis kasvab ainult tuludes, kuid mitte infrastruktuuris, on habras. Queenie mõistis varakult, et Qtenboard' pikaajaline usaldusväärsus tootjana sõltus sellest, et tootmisvõimsus oleks pigem omanud. Iga kord, kui ettevõte laienes, tegi ta seda alalise infrastruktuuriga - maa, hooned, varustus, inimesed.
Shenzhen - Asutamine ja esimene tootmisliine
Asutatud Shenzhen esialgse tähelepanu ekraan komponent pakkumine. Esimene tootmisliin tähistab üleminekut kauplemiselt tootmisele. Varased OEM suhted juhtivate Hiina kaubamärgid, sealhulgas TCL hakkavad kujunema.
Esimesed rahvusvahelised ekspordikorrad
Qtenboard alustab saatmist rahvusvahelistele ostjatele. Esimesed ekspordikliendid, eelkõige Kagu-Aasias ja Euroopas, viivad ettevõtte kokku globaalsete kvaliteedistandardite ja rahvusvahelise logistika infrastruktuuriga.
Guangzhou Huadu tootmisbaas avab
Samal aastal langeb ülemaailmne finantskriis kokku kümneid konkureerivaid tehaseid, Qtenboard otsustab laieneda. Guangzhou Huadu baas avaneb, suurendades märkimisväärselt tootmisvõimsust ja võimaldades äriühingul kasutada suuremaid algseadme lepinguid. Otsus kasvada majanduslanguse ajal oleks otsustavaks.
Tooteliini laienemine algab
Qtenboard hakkab mitmekesistamist väljaspool kuva komponente valmistoodeteks. Interaktiivsed valgeplaadid, sise- ja välistingimused, LCD videoseinad, ja kioskid lisatakse toote portfelli. Ettevõte ei ole enam lihtsalt komponenditootja - see on kommertslahenduste ettevõte.
Shenzhen-Shanwei koostöötsooni baas käivitatud.
Kui maakulud tõusevad Shenzheni korralikult, Qtenboard kindlustab suuremahulise rajatise Shenzheni-Shanwei erikoostöötsoonis. Kõnealune alus pakub ruumi ja infrastruktuuri, mida on vaja laiendatud tooteliini suure mahuga tootmiseks; kaasa arvatud suurformaadi videoseinad ja tööstusliku kvaliteediga kuvarid.
Brand Transformatsioon - Qtenboard kuvamise tehnoloogia
Ettevõte kehtestab Qtenboardi ametlikult oma ühtse globaalse kaubamärgi identiteedina. See on rohkem kui nime muutus - see on kavatsuse deklaratsioon. Pärast aastaid kestnud hoone tootmisvõime alustab Qtenboard oma turu olemasolu, sõltumata algselt määratletud algsetest algseadmete algseadme suhetest.
Seeria A rahastamine tagatud rahastamine
Institutsioonilised investorid kohustuvad Qtenboard 039; s kasvu trajektoori. Seeria A-ring pakub kapitali tootearenduse kiirendamiseks ja rahvusvahelise turu kohaloleku laiendamiseks. See on ka valideerimissignaal: keerukas kapital on ettevõtet auditeerinud ja järeldanud, et selle alused on usaldusväärsed.
Seeria B Shenzhen Longgang Müügikeskus AI tooteliine
Qtenboard sulgeb B-seeria rahastamisvooru. Uus müügikeskus avab Shenzhen's Longgang piirkonnas, tugevdades ettevõtte's kodumaise äri kohalolekut. Samaaegselt käivitab Qtenboard integreeritud AI toote liini, mis toob hääletunnustust, intelligentset küsimust, automatiseeritud kohtumiste transkriptsioon ja nutikad õpetamisvahendid otse oma kuvariist. Kolm tehaset ulatuvad nüüd kokku 840000 ruutmeetrit.
Õhuvaade Qtenboard tehase ülikoolilinnakule. Alt: "Aerialfoto ühe Qtenboard's kolme tootmisbaasi Hiinas, 2025, näitab 840000 ruutmeetri kombineeritud tootmise jalajälje skaala. "
Kui 2008. aastal teised tehased sulgesid, avas Qtenboard uue baasi Guangzhous. Mitte sellepärast, et seda teha oli mugav, vaid sellepärast, et Queenie oli õppinud, et õige aeg ehitamiseks on just siis, kui kõik teised on lõpetanud.
Qtenboard's vastutsüklilise kasvu strateegiaNeli peatükk
Järgneb iga laine:
CRT-st AI
Ekraanitööstus on viimase 25 aasta jooksul läbinud põhjalikumaid tehnoloogilisi muutusi kui peaaegu mis tahes teises tarbija- või kaubandusliku elektroonika sektoris. Iga üleminek - CRT-lt lamepaneelile LCD-lt LCD-lt LED-le, standard definitsioonist 4K-le, passiivsest ekraanist interaktiivsust, staatilisest märgistusest AI-toetusega kaasamise - on loonud võitjad ja ohvrid. Liiga aeglaselt liikunud ettevõtted aegusid. Ettevõtted, kes liikusid ilma tootmise sihtasutuseta, et toetada uut tehnoloogiat, tootsid halbu tooteid ja kaotasid kliente. Ellujäänud ja ellujäänud ettevõtted olid need, kes suutsid muuta oma tooteportfelli kvaliteedi kaotamata.
Qtenboard on läbinud kõik need üleminekud. Ettevõte sisenes turule lendpunktis CRT domineeriva ja LCD adopteerimise vahel - hetkel, mil kogu tööstus' s eeldused selle kohta, milline ekraan oli ümber kirjutatud. See on jälginud kõiki tehnoloogia muutusi alates, mitte kui järgija. kuid tootja, kes eeldas üleminekuid ja valmistas neid enne turu nõudmist.
Visuaalne ajajoon, mis näitab Qtenboard' toote areng ekraani komponentidest 2005. Alt: "Qtenboard toote areng 2005-2025: LCD ekraani komponendid, interaktiivsed valgeplaadid, digitaalne märgistus, videoseinad, Kioskid ja AI-vooluga nutikad. "
Täna, Qtenboard's tooteliin peegeldab 21 aastat kogunenud tehnoloogia hinnangut. Selle interaktiivsed valgeplaadid sisaldavad AI-taseme töötlemist reaalajas kõne transkriptsioon, intelligentsed küsimusi ja A vastused, automatiseeritud kohtumine minute põlvnemine ja kohandav õpetamistoetus. Selle välisõhu digitaalne signaal saavutab heledustaseme, mis jääb täielikult nähtavaks otsese päikesevalgusega. Selle LCD video seinad kasutusele ultra-kihtne keeled ja värvi kalibreerimise süsteemid, mis säilitavad visuaalset järjepidevust kümneid plaadid. Selle tööstuslikud kuvarid töötavad pidevalt, äärmuslikes temperatuurides, keskkondades, kus ekraani rikke ei ole ebamugavus, vaid operatiivkriis.
Qtenboard's AI tooteliine kõige olulisem tehnoloogia samm seni. Aastaid on kaubanduslikud tehinguväljaõigused piirdunud tarkvarakihtidega - üldisele riistvarale paigaldatud rakendustega, üldiste tulemuste saamine. Qtenboard's lähenemine on erinev: AI on integreeritud süsteemi tasandil, ehitatud riistvara arhitektuuri pigem kui polditud. Tulemuseks on klass interaktiivsed kuvarid, mis mõtlevad, reageerivad ja kohanevad viisil, mida eelmised põlvkonnad ekraanid ei suutnud.
Viis peatükk
Miks me 're veel siin:
Ellujääjad' konto
Kaubanduslikku kuvaritööstus Hiinas on läbinud mitmeid brutaalseid turu korrektsioone. Igaüks kõrvaldas tootjad, kes olid ehitanud nõrgale alustele - liiga palju allhanke, liiga vähe kvaliteedikontrolli, liiga suur sõltuvus ühest tootekategooriast või ühest suurest klientist. Qtenboard on kõik läbinud. Siin on, mis tegelikult juhtus, ja miks ettevõte ilmus iga episoodi tugevam kui varem.
2008 – ülemaailmne finantskriis
Leping, mis sai võimalus
Kui 2008. aasta finantskriis tabas, langesid Hiina tootmissektori eksporditehingud kokku peaaegu üleöö. Kümned ekraani tehased Shenzhen ja Guangdong suletud alaliselt sel aastal. Qtenboard vastas, avades oma Guangzhou Huadu tootmisbaasi. See oli otsus, mis tundus tol ajal hoolimatu ja vaatas visionäär tagasi vaadates. Selleks ajaks, kui turg taastus, Qtenboardil oli märkimisväärselt suurem tootmisvõimsus kui oma ülejäänud konkurentidel ja võis võtta lepinguid, millega ükski neist ei olnud varustatud.
2015-2018 - Hinnasõda aastad
Kvaliteet kui ainus kaitsv
2010. aastate keskpaiga tõi Hiina ja globaalsetele turgudele kaasa madala ja kvaliteediga esitatud toodete erakordse leviku. Tehased tehased, mis ei olnud kunagi investeerinud nõuetekohastesse kvaliteedisüsteemidesse, tootsid ekraanid, mille hinna allalöömine lõi kindlaksmääratud tootjaid 30–40. Protsent. Ostjad, kes prioriteedid esialgse kulu üle kogu omandi maksumuse ostetud. Kõige enam kahetses seda. Qtenboard oli oma kvaliteedistandardid, aktsepteeris marginaalsurve, mis tuli selle otsusega, ja säilitasid ostjad, kes mõistsid, mida nad tegelikult ostsid. Need suhted on siiani aktiivsed.
2020 - globaalne pandeemia
Iseomandi tootmine ellujäämismehhanism
Aasta-19 paljastas tarneahelate hajutatud, mitme-müüja tootmisel rajanevate tarneahelate õrn. Äriühingud, kes olid oma tootmise allhanke teinud, ei suutnud neid osutada. Qtenboard 039; s iseomandis olevad tehased - juba töötavad kolmes kohas - jätkasid töötamist. Ettevõte' oma hallituse tootmine, oma komponentide tootmine kriitiliste osade jaoks, ja oma SMT ja kokkupaneku liinid tähendasid, et kui välised tarneahelad seiskuvad, võiks Qtenboard jätkata laevastamist. Paljude klientide jaoks sai Qtenboard 2020. aastal kriitiliseks tarnijaks just seetõttu, et see oli üks vähestest, kes suutis veel pakkuda.
2025 - AI ümberkorraldamine
Tehnoloogia kui uus valk
Praktilise tehisintellektsiooni tekkimine toote omadusena ümberkujundamine reaalajas. Tootjate puhul, kellel ei ole tarkvaravõimalust, ei investeeri teadus- ja arendustegevust, ja ei ole keerulise elektroonika integreerimise ajalugu väljaspool ekraani, see on eksistentsiaalne oht. Qtenboardi jaoks, kes on kulutanud aastaid spetsiaalse teadus- ja arendustegevuse osakonna ehitamiseks ja tema riistvaraga töötavat tarkvara arendamiseks; See on struktuurlik eelis. 2025. aastal käivitatud AI toote liin ei nõudnud Qtenboard end uuesti leiutada - see nõudis ettevõtte järgmist loogilist võtmist. Astu suunas, mida ta juba aastaid liikunud.
Paljud kaubamärgid läbisid selle tööstuse ja lahkusid. Qtenboard on veel siin - mitte sellepärast, et turg oli lihtne, kuid kunagi ei pidanud kriisi puudumist turvalisuse olemasoluga.
Qtenboard's 21- aastase tööajaloosKuues peatükk
Kaubamärgid, mis meid valisid:
OEM usaldus skaalal
Kõige rangem kvaliteedi hindamine, mida iga tootja saab saada, ei ole sertifitseerimise audit. See on olulise brändi otsus usaldada teid oma tootega. Kui ettevõte nagu TCL, Adidas, Chanel, või DJI valib OEM partneri, nad ei tee seda valikut brošüüri alusel. Nad saadavad insenerid tootmisliinide auditeerima. Nad testivad prooviühikuid nõutavate spetsifikatsioonide järgi. Nad hindavad, kas tehase 's protsessid, inimesed, ja juhtimine on võimeline säilitama kvaliteeti üle tuhandete ühikute ja mitme aasta.
Qtenboard's OEM suhted algasid TCL-ga Hiinas 039; siseturg – nõudlik lähtepunkt, mis nõudis ettevõtjalt ühte riiki' kõige rangemad tarbijaelektroonika kvaliteedistandardid oma varasematest aastatest. Need varajased suhted kehtestasid tootmise distsipliinid, mis osutuksid ülekantavaks igale järgnevale kliendile, sõltumata kategooriast.
Qtenboard LCD videosein paigaldatud suures jaemüügikeskkonnas. Alt: "Qtenboard ultra-kitsev keele LCD video seina kasutusele võetud globaalses kaubamärgi jaemüügikaupluses, näitab õmblusteta plaadi ekraani kogu toote esitlusseina. "
Nimekiri kaubamärgid, mis on tuginenud Qtenboard's tootmisele - Adidas, Anta, Chanel, DJI, ja teised - ristab kategooriad viisil, mis peegeldavad ehtsa laius ettevõtte 's kuva võimalusi. Luksus brändil nagu Chanel ja näiteks näiteks Adidas on radikaalselt erinevad esteetilised nõuded. Tehnoloogia ettevõte nagu DJI on radikaalselt erinevad tehnilised nõuded oma toote demo keskkonda. Neid kõiki oma standardite kohaselt on tõend tootmisvõime, mis ei ole kitsalt spetsialiseerunud, vaid tõeliselt mitmekülgne.
Qtenboardi jaoks, üleminek puhtalt OEM partnerilt sõltumatule kaubamärgile ei ole tähendanud nende suhete loobumist - see on tähendanud, et kasutada usaldusväärsust nende pakkumiseks nagu alus luua otseseid kliendisuhteid turgudel, mis ei tea taustalugu. Kui Qtenboard ütleb uuele ostjale Euroopas või Lähis-Idas, et ta on tootnud rahvusvaheliselt tunnustatud kaubamärgid, See ei ole turundusnõude. See on viide, mida saab kontrollida. Ja turul, kus ehtsa tootja ja uuesti laadiva kaupleja vahelist ruumi ei ole võimalik näha, et kontrollitavus on väga oluline.
21
Aastaid pideva toimimise alates asutamisest Shenzhenis, 2005.
3
Hiina omandis olevad tootmisbaasid
840K
Ruutmeetrid ühendatud tehasepõranda ruumi kõigi kolme kohta
1,000
Oskuslikud tootmistöötajad, kes töötavad Qtenboard's rajatises
100+
Riigid, kus on kasutatud Qtenboardi tooteid
B
Seeria B rahastamine lõpetatud 2025. aastal pärast A-seeria 2023. aastal
Järeldused
Mis 21 aastat
Tegelikult tähendab
On küsimus, millele iga tootja peab lõpuks vastama: mida te tegelikult müüte? Mõnede ettevõtete jaoks on vastus hind - toode, mis maksab vähem kui alternatiiv. Teistele, see on uudsus - funktsioon turul hasn't nähtud enne. Väikeste ettevõtete jaoks on vastus aeg - kogunenud usaldusväärsus järjekindlalt pakutud, läbi raskuste ja häirete, piisavalt kaua, et raja rekord ise muutub toode.
Qtenboard on kolmandas kategoorias. Äriühing's 21 aastat pidev tegevus ei ole lihtsalt turundusstatistika. Nad esindavad institutsionaalseid teadmisi - kuvatehnoloogia, tootmisprotsesside, kvaliteedijuhtimise, rahvusvahelise logistika, sellest, mida ostjad erinevatel turgudel tegelikult vajavad ja mida nad ütlevad, et nad vajavad - mida ei saa paljundada ettevõte, mis alustas kaks aastat tagasi või isegi kaks aastat tagasi või kaks. Viis aastat tagasi. Queenie' oma teadmised, mis on eelnenud ettevõtte mitu aastat, jookseb veelgi sügavamale.
SQtenboard Shenzhen Longgangi müüjakeskuse interior avati 2025. Alt: "Qtenboard Shenzhen Longgangi müügikeskuse esitlusruum, 2025 tootevalikus, sealhulgas AI-integreeritud interaktiivsed valgeplaadid, väljas digitaalsed signaalid, LCD videoseinad, ja tööstusliku kuva lahendused. "
Ettevõte on nüüd, mõnes mõttes, oma kõige huvitavam hetk. Tuumatootmisvõime on küpne. Kaubamärgi identiteet on kindlaks määratud. OEM-suhted on paigas. Rahastamine on tagatud. Ja AI toote liin - käivitatud 2025. aastal tõelise süsteemi taseme integratsiooni mitte pinnataseme tarkvara funktsioonidega - positsioonid Q alguses, mis võib olla kõige olulisem tehnoloogia vahetamine kaubanduskuvarustuse tööstus on näinud pärast üleminekut CRT lame paneelile.
Queenie alustas Huaqiangbei, müües ostjatele, kes ei tea tema nime. Ta õppis kõike nende komponentide, ostjate ja tööstuse kohta, enne kui ta midagi ehitas. Kakskümmend üks aastat hiljem, et distsipliin teada oma teema täielikult enne tegutsemist on endiselt nähtav kõike Qtenboard teeb.
Ekraanid on erinevad. Skaala on erinev. Ambitsioon on teistsugune. Distsipliin on sama.
Paljud kaubamärgid on tulnud läbi selle tööstuse ja edasi liikunud. Qtenboard on ikka veel siin - ja endiselt ehitab.
See on kassipuu. 2005 - Shenzhen, Hiina
EN
pt
spa
th
vie
aze
bel
est
lav
ukr
ru
arm